Ai Yori Aoshi
Waya Fansub
♡o｡(๑◕ฺ‿ฺ◕ฺ๑)｡o♡
Ngày đó khi đôi ta gặp nhau
Đã bao nhiêu lần trên thế gian...
...đã có điều kì diệu như thế này xảy ra?
Em sẽ cảm ơn ai đây?
Ah, tương lai của anh
Chắc chắn nó sẽ hoàn hảo với em
Sẽ có những đêm em sẽ không thể nói nên lời
Mặc dù em có thể khóc
Mãi mãi
Không dễ gì quên được
Trong cơn gió, dưới bầu trời, em vẫn đợi
Em tin rằng, em tin rằng
Nụ cười của anh
Sẽ là bông hoa của em
mãi mãi
Hừm, đã sang thu rồi
Aoi-san dễ thương quá!!!
Tập 20, lời nguyền
Cô trông thật tuyệt đó!
Làm gì có...
Mọi người trông cũng đẹp lắm.
Thế nào?
Nhưng dễ thương nhất là Mayu nè
Nào, nào , nào, nào!
Tại sao cô lại ở đây?
Tất nhiên là để giúp Hanabishi-sama!
Bởi vì anh ấy và Mayu sẽ dùng lễ hội trường này...
...để tự tạo nên một câu chuyện mùa thu.
Ở đây này, Hanabishi-sama!
Chờ anh với, Mayu-chan!
Ah, vậy à?
A-Aoi-sama bộ đồng phục này...
Ano...
Mặc cái tiếp theo nào! Tiếp theo!
Tại lễ hội trường ngày mai...
....club ảnh sẽ tổ chức quán cosplay cafe
Họ đang thử trang phục.
Thôi nào, nhanh lên, cả cô nữa
Ah, vâng
Aoi-sama?
Mà Kaoru đâu?
Có lẽ anh ấy chưa thay đồ xong?
Kaoru, định ngâm đến bao giờ vậy?
Ngốc...ba...
Kaoru-sama...
Ngạc nhiên thật, tiếng cười của Aoi-sama thật là to
Mình không muốn Aoi-chan nhìn thấy mình thế này
Kaoru-dono
Cậu cần phải chú tâm vào
Đó không phải là việc mà ai cũng có thể làm đâu
Aoi-chan, Miyabi-san
Đây này!!!
Ah, Kaoru-sama
Xin mời vào
Chào mừng đến Animal
Hừm, sao mình lại phải rửa bát chứ?
Bây giờ mình muốn được cùng anh ấy...
...viết nốt cuốn tiểu thuyết tình yêu mùa thu này
Thấy không, thấy không, hội trưởng
Thấy chứ, thấy chứ, hội phó
Quán cafe Cosplay này đang rất phát triển
Ngân khố của chúng ta vốn hạn hẹp, nhưng giờ nó đang tăng dần lên kìa
Kì nghỉ lần sau, chúng ta sẽ ra nước ngoài
Đã để mọi người phải đợi!
Giờ là màn phục vụ đặc biệt của chúng tôi!
Các bạn sẽ được tận tay sờ vào hiện vật
Hiện vật?
Thế có nghĩa là...
Hiện vật này...
Cả cái này...
Được phép?
Cậu bày trò này hả?
Ai biết
Giờ thì xin mời mọi người sờ vào hiện vật
Sao vậy?
Ủa?
Cậu tính làm gì vậy hả, Tina?
Nơi này bị tàn phá hoàn toàn...
Cơ hội để khách hàng trở lại là 0!
Tôi biết cậu thích động vật
Nhưng đây là quán cafe chứ không phải sở thú
Tại sao? Tại sao chứ? Chúng đều rất dễ thương mà
Mình phải khổ lắm mới mượn được chúng đó
Thôi nào, cậu ấy không có ý xấu
Mục đích của cậu ấy tốt...
Đúng vậy! Tớ biết Kaoru sẽ hiểu mà.
Đừng để thứ đó tới gần mình!
Nhưng lễ hội có mỗi 3 ngày tính cả hôm nay.
Tính sao đây?
Mọi người đừng quá chán nản.
Dùng một ít trà nhé?
Tuyệt!
Ngon ghê
Lần đầu mình uống cốc trà Nhật ngon thế
Trà em pha luôn ngon thật.
Cảm ơn anh
Không gì bằng một cốc trà ngon nếu bạn là người Nhật...
Ai là người Nhật? Ai vậy?
Ừm, rất ngon đó
Nhưng nó là loại trà rẻ tiền bán ở quanh đây mà
Dù là trà gì
Em cũng không thể pha hương vị như của Aoi-san
Lạ thật đấy
Vậy sao?
Đây, chính là đây
Cô chủ nhà
Rồi xong!!!
Quán trà truyền thống Aoi
A...anou...
Thế thì ngượng lắm
Tên tôi mà viết lên đó thì...
Cô nói gì vậy?
Quán trà truyền thống này sẽ không thành công mà không có cô!
Cô sẵn sàng giúp đỡ lại còn cho chúng tôi mượn trang phục.
Chúng tôi không thể đền đáp đủ cho cô
Không...
Làm gì có...
Tôi vui khi được giúp mọi người.
Này!
Trang phục ở đây này!
Đây, Tae-chin
Cảm ơn chị
Trông như thật ấy.
Sao vậy, Hanabishi?
Không, không có gì
Đừng lơ đãng
Chúng ta phải làm xong mọi thứ trong hôm nay.
Ah, được rồi
Này chị chủ nhà
Không mặc đồ lót với cái này, phải không?
Thật sao?
Aoi-san!!!
Mặc cũng được mà
Miếng lót thêm quanh ngực sẽ tốt hơn.
Tae quá may mắn khi có bộ ngực to như vầy!
Tha cho em đi mà!
Aoi-sama, phòng trà sẵn sàng rồi.
Được rồi! được rồi!
Có vẻ mất thời gian nhỉ
Xin lỗi!
Tôi sẽ dạy tất cả mọi người về căn bản của trà đạo.
Không hẳn là quá khó, vì vậy xin đừng quá căng thẳng.
Mình đâu có căng thẳng...
Chân mình tê rồi...
Đó là lý do tại sao mình ghét sàn tatami...
Chân mình... Chân mình... Chân mình... Chân mình...
Tina-senpai, nhìn kìa.
Trông senpai thật hợp với kiểu này nhỉ?
Làm thế nào mà cậu ấy ngồi dễ dàng quá vậy?
Đầu tiên, tôi sẽ trình bày cho các cậu một ví dụ.
Dù sao, tôi muốn mọi người thực hành nhiều vào
Họ sẽ học xong trước khi hết đêm, phải không?
Ah, vâng
Mình đã thề sẽ không bao giờ mặc đồ truyền thống nữa...
Những vết sẹo đó...
Đau!
Đau
Rất đau
Kaoru-sama
Aoi-chan, sao vậy?
Em xin lỗi. Em đã không nhận ra.
Em đã khiến anh nhớ lại những kí ức đó.
Không sao đâu mà. Anh không bận tâm đâu.
Bây giờ cùng về thôi. Chúng ta sẽ cảm mất
Kaoru-sama
Em ước em có thể lấy đi những vết thương và nỗi đau ở trong anh
...nếu em có thể, Kaoru-sama.
Aoi-chan
Nhưng mà... em là vợ chưa cưới của anh
Em có thể chia sẻ cảm xúc cùng với anh.
Chính vì thế...
Đừng đau buồn một mình...
Kaoru-sama
Ai yori aoshi
Ai yori Aoshi
Ngon ghê
Tớ không biết trà lại ngon như vầy.
Tôi 1 cốc nữa được chứ?
Tôi nữa
Đây nữa
V-Vâng! Xin đợi một chút.
Thấy không, thấy không, Hội trưởng
Thấy chứ, thấy chứ, Hội phó
Trực giác của tôi hoàn toàn đúng!
Lần này, chúng ta giàu xụ rồi!
Giờ thì kì nghỉ ở nước ngoài đầu tiên của Club ảnh là chắc chắn!
Này, tớ nghe có một em rất xinh tại quán cafe của club ảnh đó.
Thật chứ? mình muốn xem
Có vẻ như chúng ta sẽ có thêm nhiều khách hàng hơn mong đợi.
Onii-chan
Chika-chna
Chika-san? Sao em ở đây?
Em có cái này từ Tae-neechan!
Mọi người! Yoo-hoo!
Oh, Chika!
Cảm ơn rất nhiều ạ!
Chị xin lỗi vì khiến em làm việc, mặc dù em đến đây để chơi…
Đừng để ý chuyện đó
Hết trà rồi! Em có thể mang thêm ít trà nhanh lên không?
Xin lỗi, nhưng em có nhiều bát quá
Mấy hộp đựng trà đâu hết rồi?
Vâng, tôi tới đây
Cô chủ nhà, cô chủ nhà
Vâng việc gì vậy?
Cô chủ nhà, chúng tôi có thể làm tiếp, vì vậy xin nghỉ ngơi đi
Nhưng...
Cô đã làm việc không ngừng từ sáng nay.
Những người khác sẽ lo việc này.
Vậy sao... Thế thì tôi xin đón nhận nó vậy
Kaoru-sama
Aoi-chan
Anh vất vả rồi
Quán café thế nào rồi?
Vâng, mọi người đang cố gắng hết sức
Nhờ việc quảng cáo của anh, chúng em đang làm rất tốt.
Tốt quá
Em muốn ăn takoyaki không?
Gần đến bữa trưa rồi
Vâng
Oa, ngon quá đi!
Cẩn thận nóng đó
Anou...Kaoru-sama
Nào...
Cô chủ nhà
Oh, cô đây rồi.
Cô chủ nhà. Tae-chin lại làm đổ trà nữa rồi.
Xin lỗi, nhưng cô có thể trở lại bây giờ không?
Vâng tôi biêt rồi
Xin lỗi anh
Mãi mới có thời gian 2 đứa bên nhua...
Ah, xin lỗi
Chú ý vào chứ
Kì thế, anh không sao chứ, Hiro-kun?
Thế thì tôi sẽ đi giao cái này cho.
Phòng Club hài kịch ở bên phải cuối hành lang.
Đừng đi sai chỗ đấy.
Vâng
Tôi về tồi
Oh, làm tốt lắm. Cậu có thể nghỉ ngơi bây giờ.
Cảm ơn. Thế thì tớ sẽ đi quanh đây một lát.
Onii-chan
Ah, Chika-chan, em đi cùng chứ?
Em sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Anh ấy sẽ tạo nên phần kết cho câu chuyện mùa thu với Mayu!
Cô đang nói về gì vậy? Chưa phải là lúc cho cô nghỉ ngơi đâu.
Cái gì chứ? bỏ ra bỏ ra, bảo bỏ ra mà!!!
Thôi nào, thôi nào, vào làm việc mau
Onii-chan chỗ này chỗ này
Đừng kéo mạnh quá mà.
Kaoru-sama
Em đang đói đây!
Kaoru-sama!
Kaoru-sa...
Em không sao chứ?
Kaoru-sama
Xin lỗi tiểu thư
Chúng tôi ở ban tổ chức cuộc thi Meiritsu
Nếu cô không phiền, cô sẽ tham gia cuộc thi này chứ?
Làm ơn
Thiếu nữa show hàng lần thứ 63
Đừng mà...điều đó thật xấu hổ
Làm ơn! Làm ơn đi mà!
Thật sự rất vui, onii-chan
Thế thì, em về cẩn thận nhé.
Vâng, em sẽ lại đến đây chơi nữa.
Lúc nào cũng được, mọi người sẽ chờ
Chào nha
Tôi về rồi đây
Anh vất vả rồi, Kaoru-sama
Em xung vậy Aoi-chan
Ủa? mọi người đâu?
Họ mang trả vật dụng đã mượn rồi.
Phải rồi
Anh dùng trà nhé?
Cảm ơn em
Thiếu nữa show hàng lần thứ 63
Trà của em thật sự rất ngon
Cảm ơn anh!
Anou...em mua cái này lúc nãy.
Em thật sự muốn ăn takoyaki cùng anh.
Nhưng nó nguội mất rồi
Nào Kaoru-sama
Tuyệt lắm
Tốt quá!
Ngon ghê!
Cuối cùng chúng ta cũng được ở bên nhau
Hôm nay thật sự em rất vui
Lần đầu tiên em làm việc với nhiều người và bận rộn đến thế
Thế nhưng...
...anh không ở gần em, nên em thấy hơi cô đơn một chút
Aoi-chan
Nhìn thấy nhiều cặp ở đây hôm nay, anh đã nghĩ...
Nếu chỉ chúng ta có thể đi cùng nhau như thế...
Kaoru-sama, anh cũng cảm nhận giống em như thế
Em vui lắm
Anou...Kaoru-sama
Anh có thể ở lại đây chỉ một lúc nữa không?
X-xin lỗi anh
Vất vả quá!
Kaoru...
Cô chủ nhà
Chuyện gì vậy?
K-không, không có gì đâu
Thứ gì trên thế gian này là mỏng manh nhất ?
Konoyode ichiban yowai monowa nani ?
Sore demo futari wo mamoru tameni aru
Mặc dù vậy nó vẫn có thể bảo vệ đôi ta
Hoshi no kazuhodo arukotoba kara
Mặc dù không tuyệt như những ngôi sao
anata no koede kikitakute
Nhưng em vẫn muốn nghe giọng nói của anh
Dakara aidato itte
Nói với em đấy là tình yêu
sore wa aidato itte
Đó chính là tình yêu
Namo shirenu hana tachito onaji you na futari demo
Kể cả khi chúng ta giống 2 loài hoa không tên
Koi wo surutte
Để được yêu
totemo tsuyoku narutte
Để trở nên mạnh mẽ
Anata nimo onajikotowo kanjite hoshii kara
Bởi vì em muốn chúng ta có cùng chung một cảm giác về...
chiisaku...hakanai ai wo
Tình yêu nhỏ bé này
Ai Yo ri Ao shi
Tập sau
Nguy rồi!
Chuyện gì vậy, Tina-chin?
Cô chủ nhà, cô chủ nhà...
Ai yori Aoshi, Cảm lạnh
Cô chủ nhà....
Hả? Tôi sao?